Aquila, ook wel Akilas genoemd, (bloeide 2e eeuw na Christus), geleerde die rond 140 na Christus een letterlijke vertaling in het Grieks van het Oude Testament voltooide; het verving de Septuagint (qv) onder de joden en werd gebruikt door de kerkvaders Origenes in de 3e eeuw en St. Jerome in de 4e en 5e eeuw. St. Epiphanius (c. 315-403) behield in zijn geschriften de populaire christelijke traditie dat Aquila een familielid was van de Romeinse keizer Hadrianus, die hem in dienst nam bij de wederopbouw van Jeruzalem. Daar bekeerde hij zich tot het christendom, maar nadat hij terechtgewezen was omdat hij heidense astrologie beoefende, keerde hij terug naar het jodendom.
bijbelse literatuur: de versie van Aquila
Ongeveer 130 CE Aquila, een bekeerling tot het jodendom van Pontus in Klein-Azië, vertaalde de Hebreeuwse Bijbel in het Grieks
De Talmud, het rabbijnse compendium van wet, overlevering en commentaar, stelt dat Aquila in zijn vertaling werd beïnvloed door de grote gemartelde geleerde Rabbi Akiba ben Joseph (qv).
Aquila's versie overleeft alleen in fragmenten, voornamelijk in bestaande delen van Origenes Hexapla en in manuscripten die te vinden zijn in de geniza (synagoge-opslagplaats voor boeken) in de Ezra-synagoge in Caïro. De veeleisende vertaling van Aquila is belangrijk voor wat het onthult van de originele Hebreeuwse tekst van de Bijbel en ook voor wat het laat zien over de staat van het Hebreeuws leren in zijn tijd.
